字節(jié)跳動(dòng)、小米入局網(wǎng)文海外市場(chǎng)引關(guān)注海外作家數(shù)量呈加速發(fā)展趨勢(shì)

來(lái)源：深圳商報(bào) 2022-02-25 09:28:27

分享到：

近日，由閱文旗下海外門(mén)戶(hù)起點(diǎn)國(guó)際聯(lián)合新加坡國(guó)立大學(xué)、新加坡南洋理工大學(xué)發(fā)起的“2022全球作家孵化項(xiàng)目”在新加坡啟動(dòng)，這是閱文推動(dòng)網(wǎng)文出海的一個(gè)新的重要舉措。值得一提的是，在網(wǎng)文出海賽道上，字節(jié)跳動(dòng)、小米的入局在去年已經(jīng)引起了業(yè)界的關(guān)注，讓網(wǎng)文出海的話(huà)題逐漸升溫，同時(shí)也讓眾人對(duì)網(wǎng)文海外市場(chǎng)充滿(mǎn)想象。

海外網(wǎng)文作家加速發(fā)展

近日，“2022全球作家孵化項(xiàng)目”啟動(dòng)。據(jù)了解，該項(xiàng)目今年將在內(nèi)容儲(chǔ)備、編輯培養(yǎng)、資源整合等方面進(jìn)行全線(xiàn)升級(jí)，進(jìn)一步激活創(chuàng)作者生態(tài)。作為起點(diǎn)國(guó)際推出的從0到1培養(yǎng)原創(chuàng)作家的項(xiàng)目，全球作家孵化項(xiàng)目旨在培養(yǎng)海外原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)生力軍，推動(dòng)網(wǎng)文出海邁上高質(zhì)量發(fā)展的新階段。

作為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海領(lǐng)域的先行者，閱文在東亞、東南亞、非洲、歐美等地皆有產(chǎn)業(yè)布局。閱文集團(tuán)海外業(yè)務(wù)代表在當(dāng)天的演講中就提到，起點(diǎn)國(guó)際成立以來(lái)收獲了一群來(lái)自不同國(guó)家和地區(qū)的原創(chuàng)作者朋友。他們和平臺(tái)一起成長(zhǎng)，創(chuàng)作出許多極具想象力和代入感的優(yōu)秀作品。近些年，平臺(tái)的海外作家數(shù)量也呈現(xiàn)加速發(fā)展趨勢(shì)，整體增幅超過(guò)3倍。除此之外，“00后”已經(jīng)成為目前海外網(wǎng)文創(chuàng)作的絕對(duì)主力，其在平臺(tái)內(nèi)的作家數(shù)量占比超過(guò)一半。地域分布方面，東南亞和北美則成為了網(wǎng)文作家最主要的聚集地。

如今，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)備受年輕人青睞，他們不僅熱愛(ài)閱讀各類(lèi)網(wǎng)文作品，甚至還開(kāi)啟了創(chuàng)作網(wǎng)文之旅。例如，今年24歲的尼泊爾作家Snoring_Panda閱讀東方玄幻小說(shuō)已經(jīng)有7年之久，直到現(xiàn)在仍然很喜歡這類(lèi)題材，但當(dāng)開(kāi)始厭煩不斷尋找這類(lèi)題材小說(shuō)時(shí)，他就決定親自來(lái)寫(xiě)自己想要的小說(shuō)，如今已創(chuàng)作了《永恒煉金修煉》這部作品。他希望讀者可以和他故事里的主角一起踏上旅程，一起了解他所創(chuàng)造的虛構(gòu)世界。在Snoring_Panda看來(lái)，自己筆下的故事和傳統(tǒng)的中國(guó)網(wǎng)文相比有很多共同點(diǎn)。“從某種程度上，在寫(xiě)修仙小說(shuō)的時(shí)候，我的故事算是一種對(duì)我一直以來(lái)閱讀、熱愛(ài)的中國(guó)網(wǎng)文的致敬。”

網(wǎng)文符合當(dāng)代讀者需求

《慶余年》《全職高手》《瑯琊榜》《贅婿》……隨著越來(lái)越多的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP改編的影視作品在海外受捧，網(wǎng)文出海已然成為一個(gè)矚目的文化現(xiàn)象。據(jù)中國(guó)作家協(xié)會(huì)去年10月發(fā)布的《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際傳播發(fā)展報(bào)告》顯示，截至2020年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)共向海外傳播作品10000余部。其中，實(shí)體書(shū)授權(quán)超4000部，上線(xiàn)翻譯作品3000余部;網(wǎng)站訂閱和閱讀APP用戶(hù)1億多，覆蓋世界大部分國(guó)家和地區(qū)。

報(bào)告還指出，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際傳播經(jīng)歷了從個(gè)人授權(quán)出版、平臺(tái)對(duì)外授權(quán)、在線(xiàn)翻譯傳播到本土生態(tài)建立4個(gè)發(fā)展階段，傳播方式主要以實(shí)體書(shū)出版、IP改編傳播、在線(xiàn)翻譯傳播、海外本土化傳播、投資海外平臺(tái)為主。

對(duì)于網(wǎng)文出海迅速發(fā)展的原因，中國(guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究院副院長(zhǎng)、杭州師范大學(xué)文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)研究院院長(zhǎng)夏烈認(rèn)為，從內(nèi)因來(lái)看，人類(lèi)的感受是共通的，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)符合了當(dāng)代讀者的共通精神需求。從外因來(lái)看，中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)主流是類(lèi)型小說(shuō)，有自己的故事系統(tǒng)，是面向大眾的、工業(yè)文化背景下的產(chǎn)物。從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)實(shí)際上是大眾文化和文化工業(yè)下的故事復(fù)興，不論在東方還是西方，都有其傳播基礎(chǔ)。

海外網(wǎng)文市場(chǎng)尚未完全成型

近年來(lái)，網(wǎng)文出海形成了數(shù)字出版、實(shí)體授權(quán)、海外原創(chuàng)、IP內(nèi)容/版權(quán)輸出等多元化的出海模式，個(gè)中價(jià)值也不斷受到海外市場(chǎng)認(rèn)可，而這自然而然也吸引了國(guó)內(nèi)越來(lái)越多的平臺(tái)的注意，其中，字節(jié)跳動(dòng)、小米就是網(wǎng)文出海的新競(jìng)爭(zhēng)者。

據(jù)相關(guān)資料介紹，App Annie網(wǎng)站顯示，字節(jié)跳動(dòng)旗下網(wǎng)文出海產(chǎn)品Fizzo(fictum)于2021年1月4日上線(xiàn)，自稱(chēng)是一款手機(jī)閱讀應(yīng)用程序，提供多種沉浸式小說(shuō)和故事，目前Fizzo平臺(tái)用戶(hù)已有百萬(wàn)之眾，在印尼和北美比較受歡迎。而小米旗下的Wonderfic于2021年6月上線(xiàn)，提供英語(yǔ)、西語(yǔ)以及印尼語(yǔ)等多語(yǔ)言版本，小說(shuō)題材覆蓋動(dòng)作、冒險(xiǎn)、幻想、青年小說(shuō)等。有業(yè)界觀點(diǎn)認(rèn)為，目前海外網(wǎng)文市場(chǎng)尚未完全成型，空間足夠大，還有很廣闊的拓展空間，所以很多公司都在躍躍欲試。

業(yè)界人士文因在接受本報(bào)記者采訪(fǎng)時(shí)認(rèn)為，現(xiàn)在有更多國(guó)內(nèi)的企業(yè)去開(kāi)拓網(wǎng)文海外市場(chǎng)業(yè)務(wù)，這對(duì)于網(wǎng)文出海來(lái)說(shuō)是一件好事。一方面，這些企業(yè)結(jié)合自身的優(yōu)勢(shì)和資源，通過(guò)更多的渠道，能夠幫助中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)更好地向外傳播。另一方面，這也有助于吸引更多的海外作者和讀者去認(rèn)識(shí)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，以及參與到網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作中來(lái)，有助于進(jìn)一步豐富完善整個(gè)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的全產(chǎn)業(yè)鏈。“隨著這些企業(yè)的加入，我相信海外網(wǎng)文市場(chǎng)的格局是越來(lái)越大的，內(nèi)容會(huì)越來(lái)越豐富。”文因說(shuō)。（深圳商報(bào)首席記者魏沛娜）

關(guān)鍵詞：字節(jié)跳動(dòng) 小米集團(tuán) 網(wǎng)文海外市場(chǎng) 原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)